俄文链接：　　

　　https://primamedia.ru/news/1103590/

　　全文翻译如下：　　

　　2021年7月1日是一个对于中国共产党乃至世界共产主义运动都非常重要的日子：中国共产党成立100周年。　　

　　在世界历史上，这是一段不长的时光，但它却使中国人民的生活发生翻天覆地的变化，从而接近实现伟大民族复兴的中国梦。一个世纪内，中国实现了从木犁和锄头到登月成功、从一穷二白到强大的文化和社会飞跃。 　　

　　中国共产党的领导和中国人民的勤劳乐观是取得这些成就的最重要原因。从最初的马克思主义小组到拥有9200万党员的执政党，也是世界第一大党，这支政治力量走过了如此光辉的道路。在这段近代史的各个阶段，无论是内战和抗日战争时期，还是最初的五年计划和改革开放时期，中国共产党都是中国人民取得胜利的主要组织者。在我们现在这个并不平凡的年代，中国共产党依然强大，在国内和国际舞台上都取得了傲人成就。中国共产党为世界各国人民争取和平和共同繁荣树立了具有高度责任感和坚定意志的榜样。正是中国共产党及其领袖习近平成为了当今世界迫切需要的“人类命运共同体”理念的倡议者。　　

　　并非所有人都能完全意识到这一思想的世界级的重要性，不只是普通百姓，也包括学者和政治家。“人类命运共同体”理念是面向中国乃至全世界的科学发展规划。中国共产党的领导人阐述了世界历史进程存在的主要问题和重要发展方向。习近平作为思想家和世界上最大的政党中国共产党的领导人，从马克思主义立场出发分析了人类发展的主要趋势和规律。毫无疑问，习近平的“人类命运共同体”理念是对二十一世纪马克思主义的巨大贡献。苏联解体、社会主义阵营瓦解后，很遗憾，共产主义运动陷入深重危机，在现今条件下，中国共产党的意识形态成为共产主义运动的重要支柱，意义重大且顺理成章。毫无疑问，今天中国共产党及其杰出领袖为整个共产主义世界和左派运动带来了希望。无论共产主义运动的反对者怎么说，马克思主义的理论和实践依然鲜活。　　

　　中国共产党是中国社会和国家抵御各种挑战威胁的主要组织者。这一点在上至中共中央下至基层党组织的各级党的机关抗击新冠病毒这一可怕流行病中得到了充分证明。数千万共产党员身处抗击可怖“疫魔”的第一线，以自己的道德和政治示范作用，鼓舞了全体中国人民。　　

　　在此困难时期，习近平号召各级党组织、党员和党务工作者忠于共产党的理想和初心，履行职责，提高本领，科学防控，全面部署，有效执行。　　

　　为支持抗疫，习近平带头捐款，截至2020年3月26日，有7900多万党员响应号召自愿筹集了82.6亿元（11.7亿美元）。　　

　　无需强迫，中共中央及其权威领袖习近平率先垂范，中国一步步取得方方面面的积极成果。　　

　　现在中国共产党正在努力提高政治决策的质量。在习近平的倡议下，中国形成了由多个环节构成的综合体系，这一体系有助于凝聚共识，达成所有人都能接受的积极结果。中国共产党的领导层特别重视党政机构“党-全国人大-政府”的有机关系。　　

　　中国共产党清楚地意识到，全国人大在国家和社会生活中的作用越来越大。2021年3月举行的十三届全国人大四次会议再次证明了这一点，该会议通过了重要的政治和经济社会决议，标志着2012年开始的人大制度改革进入新的阶段。在这次改革中加强了对人大代表候选人的资格和专业要求，加强了组成人大代表团过程中的纪律，改善了人大代表候选人的培养教育。这一切都是在人大代表工作越来越透明公开的背景下进行的。人大代表与群众全面联系的机制得到加强。中国共产党人向选民展示出高度的责任感。十九大通过的《中国共产党章程》进一步提高了党内纪律水平。中共十九大之后的四五年内果断处理了数十万各个层级的违纪、腐败、受贿及其他违法分子。中国共产党在改善工作作风的同时，拒绝西方政客强加其所认为的“民主花环”，即竞争性选举产生代表团的想法。如今全世界都从美国制度的例子中看到了所谓竞争性选举导致的后果是国家内乱和政府混乱。竞争性选举使当选人变成支持他的部分选民和富裕赞助商的利益傀儡。以美国为例，众所周知将拜登选上台的是大型金融集团和军工综合体。中国不需要这样的“民主”，它只会造成无序和内乱。　　

　　中国在选举全国人大代表时要求代表不能为某个团体或个人利益服务（就像美国等国家），代表的决定必须从国家长期的根本利益出发。只有这样人大才能有效通过维护全体人民利益的法律。中国民主的优势在于选举民主和协商民主的结合，选举全国人大代表就证明了这一点。选举全国人大代表是中国民主的制度机制，这一机制致力于将选举和协商相结合。总的来说，协商制度是中国的发明，是中国政治进程的有力一环。其他国家也有必要研究和应用这种制度。　　

　　中国共产党从六七十年代的大跃进运动和文革的错误以及冒进行为中吸进了教训。　　

　　现在，中国共产党领导的中国崛起越来越引起西方的嫉妒和愤怒。美国及其盟友将中国视为必须遏制削弱的主要竞争对手，不仅施加军事压力和经济制裁，更重要的是在意识形态上削弱，就像在苏联身上曾经发生过的一样。西方清楚地知道，中国实力和统一的主要支柱是中国共产党。因此，有必要对共产党发起主要攻击。西方主要的宣传机器花大力气削弱中国共产党这一中国的主要政治力量和世界共产主义运动的先锋队，指责中国共产党犯有一切想得到和想不到的“罪行”：侵犯新疆和香港的民主自由，准备夺取台湾，在北极进行军事扩张及其他“罪行”。　　

　　在俄罗斯人们了解这些谎言的代价、来历和原因。中国人民在中国共产党领导下在国内和国际舞台上取得的成就揭露了这些攻击和指责的蛮横无理。　　

　　中国共产党即将迎来百年华诞，这支充分动员、理论武装的政治组织得到了中国社会和所有进步群体的支持。　　

　　祝贺中国共产党建党百年，中国共产党是中国人民取得所有胜利的主要领导者和组织者！